A křičet o pomoc.
Pojedeme v náklonu, rovně s vlnama, skluz stranou. Běžný postup.
To se nám nepodaří! Jdi k vysílačce ted' hned!
-Zvládnem to! -Mayday!
Vysílačka je mokrá, a ona brečí do větru!
Počkáme uvnitř, až to přejde.
Tohle je moje lod'!
A tohle je můj život!
Dělej, Melisso!
Mayday!
Mayday! Mayday. . .
Jachta Mistral, 32 stop dlouhá.
Hlasím polohu:
39,49 sev. š., 69,52 záp. d.
Mayday! Mayday!
Končím.
Rozbil se mrazák. Nefunguje.
-Zkontrolovals výparník? -Jo.
-Freon? -Je, ale necirkuluje.
Tak to něčím zflikuj!
Je úplně v háji. .
Brown ho nechal opravit,
místo aby nám dal novej! Hajzl
Je mi líto.
Nefunguje nám mrazák.
Do prdele!
Ryby máme u ledu.
Utěsníme dveře a při troše
štěstí je dovezeme v pořádku.
Balíme fidlátka.
Jedeme domů.
Necháme ty kousky u ledu a pofrčíme domů!
Van Ruyn. Zmítáme se ve vlnobití.
Paluba je poškozená.
Stojíme bokem k vlnám a nabíráme vodu!
Abyste věděli, co máme před sebou.
Vlny o výšce 40-50 stop. Silná vichřice.
Přímo na naší trase.
Meteorologové si zase honěj triko.
Ne.
Bojíte se?
Nikdy jsem vás tak neviděl.
Bude to pěkná vlna, to je jistá věc.
Bud' tu pár dní zůstaneme, než to přejde. . .
Kapitáne, máme tu
60 000 liber ryb!
Necháme je zkazit? Hodíme je ptákům?
Chtěli jsme je dobře prodat a napakovat se.
Nebo si řeknem:
K čertu, to přece projedem!
Sám jste řekl, že jsme z Gloucesteru.
Co říkáte, chlapi?
Projedem to!
Jeli jsme sem nadarmo?
Vyděláme spoustu peněz.
-Jedem! Směr Gloucester! -Domů!
Tak se pohoupáme. Vyhodit plovoucí kotvu!
Plovoucí kotvu. Rozkaz, kapitáne.
Podívej.
Hurikán Grace postupuje severně od pobřeží Atlantiku.
Mohutný,
pořád nabírá na síle.
A tady, ta tišina jižně od Sable lsland. Tam to bouchne.
Výrazná studená fronta se nasouvá z Kanady.
Ta fronta se svezla na tryskovém proudění
a řítí se k Atlantiku.
Pěkný.
Co když hurikán Grace vletí rovnou do ní?
Tenhle tichošlápek, co u Sable lsland šátrá po energii,
začne vysávat jak kanadskou studenou frontu,
tak hurikán Grace.
Spousta meteoroiogů to
za celý život nespatří.
Byla by to úplná apokalypsa.
Dokonalá bouře.
Běžte dolů.
Bobby,
ty zůstaň se mnou.
Mayday! Mayday!
Edie, slyšeli mě! Přijedou pro nás!
Záchranný vrtulník 231.
Lokalizovali jsme jachtu Mistral.
Pozice: 39.49 severně
69. 52 západně.
Jak daleko jsme od toho místa?
Přes dvacet mil, kapitáne.
První důstojník na můstek!
Jdeme na to. Máme je!
-Tak hoši, ukažte se. -Rozumím.
Mistrale, tady 231.
Vytáhneme vás po jednom nahoru.
Jeremy, nemáme moc času.
Musíme si pospíšit.
Leť níž, Darryle!
Trochu níž!
Spusťte koš!
Lod' pod úhlem 60 st.
Pomalu se přibližuj.
-Čtyři. Tři. -Blbec.
Stop! Zůstaň na místě a udržuj výšku!
Sakra!
-Koš přetrhl lano! -Vlastně ne, mám ho!
Sakra!
Vytahuj koš!
Sandy!
Vydrž!
Mám tě!
-Koš je ve vodě. -Jdu se vykoupat.
Tak dobře. Skoč pro ně.
Vypínám palubní telefon.
Běž se smočit!
Zachrání nás!
Ted'!
Výšku! Drž výšku!
Je ve vodě!
Jdu za ním!
Ne, počkej!
Jonesi, počkej!
Je to dobrý!
Takhie to nepůjde. Musíme do vody.
Tak pojd'!
Vám se to líbí!
-Chceš to zkusit? -Ne, budu se jen dívat!
Aspoň to budu umět, až budu mít vlastní lod'!
Vlastní lod', jo?
Pomoz mi! Vem tu rychlostní páku!
A drž se!
-Sakra! -Šest nebo sedm táců.
-Nejmíň osm! -Deset!
Koupím si ojetou fordku
a pojedu s lrene do Digby!
Já se nametu s bráchou, nacpu se a usnu jak nemluvně!
Níž už jít nemůžu. Musíš skočit odsud!
Dobrý den, paní! Jsem seržant Jeremy Mitchell.
Přišel jsem vás zachránit.
Jak jste na tom?
Zatím dobře.
Strčte ruce i nohy do koše!
-Opatrně! -Hotovo!
Můžeme!
Ted' vy!
To nic nebylo!
Jedem!
Proboha.
Už je to tady.
Andreo Gail! Tady Hannah Boden.
. . .Billy, slyšíš?
Andreo Gail, slyšíš mě?
Slyšíš mě? Ozvi se!
Ty bouře se střetly!
Začíná boží dopuštění!
Kdo je to?
Nevím.
Andreo Gail, ozvi se!
WYC 6681 !
Mluv se mnou, Billy!
Opakuji, WYC 6681 !
Koukni se na fax, sakra!
WYC 6681 !
-Kde jsi, Billy? -Lindo?
Nahlas mi polohu!
44 sev. š., 56,4 záp. d.,
plujeme na západ!
Opakuji. ..
Lindo, přepínám!
Billy, musíte pryč!
Obraťte se, ať vás to vynese! Co to sakra děláš?
Počkej!
Lindo! Billy!
Jedete do toho nejhoršího! Obraťte se!
To je anténa.
Billy, slyšíš mě?
Jedete rovnou do toho! Billy!
Panebože!
Vem kormidlo!
Ne, já půjdu.
Mayday! Mayday!
Pobřežní stráž Boston!
Tady rybářská lod' Hannah Boden Žádám o pomoc pro
Andreu Gail.
Poslední poloha
44 sev. š., 56,4 záp. d.
Záchranný vrtulník 231. Další volání o pomoc.
Rozumím.
Máme tu rybářskou lod' Andrea Gail z Gloucesteru.
44 sev. š., 56,4 záp. d., pluje na západ.
Bože, přímo do toho pekla!
Vždycky jsou z Gloucesteru!
Je to zvýšené riziko, takže záleží jen na nás.
Rád bych natankoval.
Tankovat v pekle, to je dobrý.
Zavolej na lod'. Poletíme na doraz.
Vážení, změna plánu!
Vysadíme vás na záchranné lodi Tamaroa!
Máme tu nějaké rybáře, kteří ztratili orientaci!
Nebo rozum!
Tamaroa! Blížíme se k vám!
Přistání povoleno!
Dostali jsme povolení přistát.
Jsme na 30 metrech.
25 metrů, vítr 43, středová čára 01 0.
Výborně. Sedáme.
Dívejte se, kapitáne!
Vyhod' žebřík!
Dobrý, Jonesi! Můžou!
Levou nohu.
Koukej, kam letíš, sakra!
Pozor na palubě!
První zachráněný na palubě!
-Dochází nám palivo! -Tankovací letoun se blíží.
Druhý zachráněný na palubě!
Ježíši!
Urvala se!
Nemáme anténu ani rádio. Jsme zpátky v 1 9. století!
Kapitáne, chcete obrátit?
Co myslíš?
Je to fajnová lod'!
A fajnová posádka!
A fajnovej kapitán!
Takže směr Gloucester!
Plujeme domů!
Vem to kormidlo.
Kapitáne, ne!
Sakra, vem to kormidlo! Je to rozkaz!
Kruci, já nic nevidím!
Jak jsme na tom s palivem?
Dost bídně, Jonesi. Kde jsou?
-Tankovací letoun je na cestě. -A kde všude staví?
Ne!
Už zase!
Haló? Ethel, díkybohu!
Asi se tu zblázním! I ten meteorolog se zcvoknul!
Neslyšela jste o. . .? Haló! Ethel!
Sakra!
Tamhie je! Zaplať pámbů!
Rychle natankuj, ať už jsme pryč!
King 12, už vás vidíme!
Záchranný vrtulník 231 . Máte mokrou hadici!
Drž ho pořádně, Sully!
Je ve vodě!
Vydržte, kapitáne!
Kruci!
Držte se, kapitáne!
-Dělejte! -Uřízněte to!
Rychle!
Co je?
O lodích nic.
-Mám čtyři devítky. -On lže! Mlč, Lawrenci!
Florence.
Dva řidiči utonuli, škody jdou do milionů.
To nejhorší nás čeká.
Bouře století.
Občané by si měli ucpat dveře pytli s pískem.
Rybářský průmysl je v troskách.
Lovci humrů přišli o loviště.
Rybářská lod' Andrea Gail je nezvěstná.
Do oblasti byl vyslán vrtulník.
Mezinárodní letiště v Loganu má zaplavené ranveje...
Povedlo se!
-Zatlučte ta okna prkny! -Rozkaz!
Zatlučte okna!
Ať se na to vykašlou. Natankujeme někde jinde.
Co dál, kapitáne?
Jsme skoro na suchu.
King 12. Tohle nepůjde.
Máme prostě smůlu.
Vyšleme nouzový signál. Ohlaste naši polohu záchranné lodi.
Vyskočíme.
Mayday. Záchranný vrtulník 231 volá záchrannou lod' Tamaroa.
Mayday. Záchranný vrtulník 231 . . .
King 12. Opouštíme oblast.
Dělej!
Vystrč ho ven, Raple!
Podej mi to!
Připravte se!
Zvedněte to!
Přineste další!
Dělejte!
Chyťte ta prkna!
Připravte se.
Sestoupím co nejníž.
-Zůstaňte pohromadě! -Rozumím!
Motor jedna chcípnul!
Vyskočte!
-Nech si dost času! -Neboj se.
Skoč, Jonesi!
Borgersi, ted' ty!
Připrav se!
Ted', Jeremy! Vyskoč!
Ahoj, Darryle!
Ne, ne, ne!
Tady!
Tady jsme!
Viděl jsi Mitchella?
Ne!
A Jonese?
Nikoho, jen tebe!
Nikdo se nesmí utopit!
Dělejte! Položte to tam!
-Naplocho! -Nahoru!
Kapitáne, nezvládnou to!
Ať to ještě zkusí! Otočím lod'!
Jdeme na to! Zvedněte ho!
Už to bude, chlapi!
Je to zaseklý!
Bouchni do toho!
Nemůžu lod' udržet!
Zvedněte to!
Rychle to zabedněte!
Honem! Ted' to jde!
Držte to!
Už to jde!
Muž přes palubu!
-Co? -Dva visí na boku!
Pomozte mi!
Drž se! Já tě chytnu!
Chyť se lana!
Panebože!
Drž se, Raple!
Raple!
Chyť se toho háku!
Sully, chyť se zábradlí!
Raple, drž se!
Drž se!
Raple!
Tamhle!
Rychle!
Jsem tady, Jeremy! Našli jsme tě!
Odpověz mi!
Jsem pomlácenej, kapitáne!
Nemůžu dýchat!
-Mitchi, viděl jsi Jonese? -Ne.
Hledej ho!
Chlapi, tohle je konec.
Nezmáknem to.
Obrátíme zpátky.
Ne, kapitáne! Projedem to!
A co náš úlovek?
Zkusíme to příště.
Tohle moře je naše.
Andrea Gail si ryby vždycky najde!
Vrátíme se.
A to pak bude parádní úlovek!
Učebnicovej!
Připravte se!
Kdyby měl dobrou zprávu, zavolal by.
Jdu vám říct, že záchranný vrtulník se zřítil.
S Andreou Gail nemáme spojení.
Co to znamená?
Že nic nevíme.
Ale jestli to někdo přežije, bude to Billy Tyne.
Co chcete?
Abychom ocenili, že jste měl kuráž sem přijít?
Ano.
Zaslouží si to.
Jak se vede, Quentine?
Dobře, pane.
Vy počítáte peníze.
Ale můj muž je na moři.
To patří k věci.
Riskuje život kvůli pitomým rybám!
Já nechci!
Já tuhle pitomou práci nenávidím, slyšíte?!
Rozumíte? Přestaň.
No tak. . . Vidíš ho?
Nic nevidím!
Podívej! Tamhle je lod'!
-Hod'te jim záchrannou síť! -Provedu!
Hod'te ji co nejblíž!
Ať jich vytáhnem všech pět! A pořádně tam posviťte!
Přivažte se k zábradlí!
Připravte se!
Sviťte na ty, co jsou ve vodě!
Vyhod'te síť!
Jeremy, musíš plavat!
Plavej!
Ještě kousek!
Vypněte motory! Připravte se!
Pomoc!
Znovu!
Když se dostali k nám, dostaneme se i my k nim!
Vynese nás to, a pak se necháme snášet.
Bokem, kapitáne?
Není to nebezpečné? Je to riziko!
Nenechám utopit dva lidi!
Vydrž, Jeremy!
Až řeknu ted', přidáš plyn. Páku na doraz.
Máme jediný pokus.
A pak?
Budem se modlit.
Čekej!
Ted'!
Rychleji!
Povedlo se, kapitáne!
Přežili jsme to!
Obrátili jsme se!
Kapitáne, dávám výpověd'!
Tohle je má poslední plavba!
Až se vrátíme, jedu s Chris na Salisbury Beach.
Budeme jezdit na motokárách! Celý dny!
Tak co, kapitáne?
Máme rychiost dvanáct uzlů.
Když vydržíme až do svítání,
možná tomu ujedem!
Už pro nás jedou, Jeremy!
Už nemůžu, kapitáne! Stejně chtějí zachránit jen vás!
Ne, Jeremy, nás oba!
Nenechám tě tady!
Pevně se chyť sítě!
-Rozumíš? -Ano.
Plnou parou zpět!
Musíš plavat, Jeremy!
Vydržte!
Lezte!
Chyťte se!
Jeden tam spadnul! Pustil se sítě!
Rychle! Podejte mi ruku!
Seber všechnu sílu a chyť se! Seber se!
Vytáhněte síť!
Doneste je dovnitř a vyklid'te palubu!
Rychle! Opusťte palubu!
Jeden tam zůstal!
Jonesi!
Kapitáne, už to bude dobrý.
Bouře nás nepustí ven.
Ne.
Tak pojd', ty neřáde!
Jen pojd'!
Pojd'!
Murphe, musíme ven!
Jak se to dělá, kapitáne?
To se ve škole neučí.
A nikdy neučilo.
Můj kluk to těžko ponese.
Bobby. . .
Mrzí mě, že jsem tě vzal s sebou.
Rozhodli jsme se správně.
Museli jsme to zkusit.
A chybělo málo.
Ale byla to parádní mela.
Pojd', vypadneme odsud.
Christino.
Christino, slyšíš mě?
Nevím, jestli ano, ale mluvím s tebou, miláčku.
Víš, jak tě miluju?
Miloval jsem tě od první chvíle.
Miluju tě
a budu tě milovat navěky.
Tohle není loučení.
Jenom láska, Christino.
Jenom láska.
Celý týden startovala letadla
ze stanovišť záchranné služby.
Nyní však Pobřežní stráž odvolala pátrání
po příslušníku vojenského letectva Millardu Jonesovi.
Zanechal tu ženu a tři dcery.
I pátrání po Andree Gail, rybářské lodi,
bylo odvoláno, když letadla
prohledala přes 180 000 km2,
bohužel bezvýsledně.
Následují další zprávy.
Znala jsem Billyho Tyna.
Jeho posádku jsem moc neznala,
ale každý, kdo se s ním plavil, tím hodně získal.
Roberte Shatforde,
Dale Murphy,
Michaele Morane,
Davide Sullivane,
Alfrede Pierre,
přeju vám na vaší plavbě
příznivý vítr a klidné moře.
Pro nás živé není váš hrob
na dně mořském
žádnou útěchou.
Nemůžeme k němu chodit
ani na něj nosit květiny.
Jediné místo, kde se s nimi můžeme znovu shiedat,
jsou naše srdce a naše sny.
Rybářům se prý sny nezdají.
Proto jsou tak stateční.
Ale nám se o vás zdát bude,
Billy,
Bobby,
Murphe,
Raple,
Sully,
a Alfrede Pierre.
Spěte sladce.
Dobrou noc.
Spím,
a on se zničehonic objeví.
Krásně se usměje.
Znáte ten úsměv.
A já říkám: "Ahoj, Bobby, kde jsi byl?"
Ale on mi to nepoví.
Jen se usmívá a říká:
"Pamatuj, že tě budu vždycky milovat, Christino.
Miluju tě a budu tě milovat navěky.
Tohle není loučení.
Jenom láska. "
A pak odejde.
Vypadá šťastně, když odchází.
A já vím, že mu nic nechybí.
Vůbec nic.
Je to krásný sen.
Mlha se zvedá,
uvolníš příd' a zád',
nabereš směr na South Channel,
mineš Rocky Neck, Tenpound Island,
mineš Niles Pond, kde jsem jako kluk bruslil,
zahoukáš a uděláš vlny
u majáku na Thatcher Island.
Pak se objeví ptáci.
Rackové
a divoké kachny...
Oslní tě slunce a vyrazíš
na sever rychlostí 12 uzlů.
Chlapi makají, tyje proháníš.
Protože jsi kapitán rybářské lodi.
Je na světě něco lepšího?
Tento film je věnován památce 10 000 námořníků z Gloucesteru,
kteří zahynuli na moři od roku 1623.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2004